Nouveau : Smart Proofreader pour une relecture plus contextuelle

Une bonne traduction ne se résume pas seulement au choix des mots justes. La cohérence entre les différentes parties d’une page joue également un rôle important. Or, le correcteur existant ne vérifiait qu’un bloc de contenu à la fois.

C’est pourquoi nous lançons le Smart Proofreader. Cette nouvelle fonctionnalité vous permet de sélectionner plusieurs blocs de contenu à la fois. Le Proofreader prend ainsi mieux en compte la cohérence entre eux et propose des suggestions plus cohérentes et plus pertinentes.

Pourquoi le contexte est-il important ?

Une page web se compose généralement de plusieurs éléments qui, ensemble, forment un tout. Pensez par exemple à :

• un titre de page ;

• une introduction ;

• sous-titres ;

• appels à l’action ;

• Informations sur le produit.

Si vous vérifiez ces éléments séparément, la cohérence fait parfois défaut. De ce fait, les suggestions ne s’intègrent pas toujours bien au reste de la page.

Avec le Smart Proofreader, vous pouvez vérifier plusieurs blocs de contenu à la fois. Le Proofreader évalue les éléments sélectionnés dans leur contexte mutuel et propose ainsi des suggestions plus cohérentes.

Comment fonctionne le Smart Proofreader ?

Vous trouverez le Smart Proofreader dans l’éditeur via le nouveau bouton « Smart Proofreader ».

Améliorez les traductions existantes en quatre étapes simples :

1. Sélectionnez un bloc de contenu comportant plusieurs éléments.

2. Choisissez les éléments que vous souhaitez inclure.

3. Ajoutez éventuellement un bref contexte et choisissez un style rédactionnel.

4. Consultez les améliorations proposées, sélectionnez les modifications que vous souhaitez appliquer et enregistrez-les.

Découvrez le Smart Proofreader en action

Vous souhaitez découvrir le fonctionnement du Smart Proofreader ? La vidéo ci-dessous vous montre, étape par étape, comment sélectionner plusieurs blocs de contenu, ajouter du contexte supplémentaire et appliquer les améliorations proposées.

Quand utiliser le Smart Proofreader ?

Le Smart Proofreader donne le meilleur de lui-même sur les pages comportant plusieurs blocs de contenu, telles que :

• pages d’accueil ;

• pages de destination ;

• pages produits ;

• pages de catégories ;

• blogs.

En vérifiant plusieurs éléments simultanément, le ton, le style et les formulations s’harmonisent mieux entre eux. Cela garantit un résultat final plus cohérent et réduit les corrections manuelles.

Essayez le Smart Proofreader

Le Smart Proofreader est désormais disponible dans l’éditeur. Ouvrez une page, sélectionnez plusieurs blocs de contenu et découvrez par vous-même à quel point il est facile de rendre vos traductions existantes plus cohérentes et plus naturelles.