Qu'est-ce que la localisation ?
Le mot "localisation" est souvent utilisé sur Clonable. Qu'est-ce que cela signifie exactement ? La localisation consiste à faire en sorte qu'un client se sente plus à l'aise sur votre site web. Cela se fait en adaptant certains mots ou expressions à la langue et à la culture locales.
Un exemple : L'allemand en Allemagne et l'allemand en Autriche sont différents. Pour un Allemand, "janvier" se dit "Januar", alors que pour un Autrichien, c'est "Jänner". Pour un site web destiné à l'Autriche, il est judicieux de traduire des mots comme "janvier" en allemand autrichien. Ainsi, l'Autrichien moyen se sentira plus à l'aise sur le site web.
De plus, Clonable vous permet de remplacer plus que des mots. Par exemple, si vous souhaitez remplacer le "drapeau de la langue" en haut de votre site web, c'est possible ! Un Autrichien pourra alors voir son propre drapeau, au lieu d'un drapeau allemand. D'autres éléments de votre site web peuvent être remplacés. Il s'agit par exemple des couleurs, des logos et des frais d'expédition. Les vidéos peuvent également être remplacées. Pour d'autres applications de Clonable substitutions, cliquez ici.
Pourquoi la localisation
La localisation présente plusieurs avantages, notamment
- Pénétrer un nouveau marché ;
- Le client se sent mieux chez lui ;
- Le client fait davantage confiance à votre site web ;
- Une portée plus large : certaines personnes sont très attachées à leur culture et évitent les sites web "à connotation internationale" ;
- Amélioration du référencement dans la zone cible.
Le seul inconvénient de la localisation, c'est qu'elle demande plus d'efforts. Avec Clonable, cependant, la localisation est un jeu d'enfant. Nous en parlons plus en détail ci-dessous.
Localisation avec Clonable
Avec Clonable, vous pouvez maîtriser la localisation en un rien de temps. Prenons l'exemple de l'Autriche. Vous prenez un site web allemand et le clonez sur un domaine autrichien. Vous remplacez ensuite les mots allemands par leurs équivalents autrichiens, par exemple en remplaçant "Januar" par "Jänner". Ce remplacement peut être effectué à l'aide de substitutions. Vous entrez le mot à remplacer sous "original". Saisissez le mot de remplacement sous "Remplacement". Appuyez ensuite sur "insensible à la casse" si vous souhaitez ignorer les majuscules lors du remplacement (pour plus d'informations sur la distinction entre majuscules et minuscules, cliquez ici).
Localisation par étapes
1. Réfléchissez à l'endroit où vous souhaitez vous installer
La première étape consiste à réfléchir à la langue cible. Existe-t-il des marchés que vous pouvez localiser ? Par exemple, si votre site web est en français, vous pourriez envisager de le localiser pour le Québec ou la Suisse. Ou supposons que vous ayez un site web allemand. Vous pouvez alors le localiser pour l'Autriche, la Suisse ou le Luxembourg, entre autres. Il existe donc toute une liste de possibilités de localisation. Tous les marchés possibles !
2. Réfléchissez à ce que vous voulez remplacer
Ensuite, il est judicieux de faire un tour d'horizon des mots et des parties de votre site web à remplacer. Avec Clonable, vous pouvez remplacer les éléments suivants :
- Certains mots ;
- Des morceaux de texte ;
- Des mots spécifiques ;
- Images ;
- Logos ;
- Bannières ;
- Vidéos ;
- Frais d'expédition ;
- Adresses électroniques ;
- Numéros de téléphone ;
- Le pays présélectionné (par exemple, pour le paiement) ;
- Le mode de paiement standard
Ce n'est pas tout ! Consultez notre base de connaissances pour plus d'exemples, d'options et d'explications. Réfléchissez à tout ce que vous souhaitez remplacer pour la localisation. Pensez également à ce par quoi vous allez les remplacer. Pour remplacer certains mots ou certaines phrases, vous pouvez rassembler des traductions. Souvent, ces listes de différences communes entre les langues peuvent être trouvées en ligne.
Un conseil : lorsque vous remplacez certains mots, il est utile de prêter attention au référencement. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans cet article.
3. Remplacez !
La prochaine étape est, on l'espère, logique : remplacez ce que vous voulez pour la localisation !
Pour obtenir des informations sur les pièces à remplacer, veuillez consulter notre base de connaissances. Si vous ne comprenez vraiment pas quelque chose, n'hésitez pas à nous contacter.
4. Vérifiez que toutes les modifications sont correctes
Il arrive qu'une erreur se glisse lors de la substitution. Peut-être y a-t-il certains cas que vous ne vouliez pas traduire. Clonable a une solution pour cela : les exclusions de substitution. Si vous entrez quelque chose ici, cela ne sera pas traduit. C'est utile, par exemple, pour des adresses électroniques, des numéros de téléphone et des coordonnées spécifiques. Pour plus d'informations sur les exclusions de substitution, consultez notre base de connaissances.
5. Votre Clone est prêt !
S'il n'y a plus d'erreurs, la localisation est terminée ! Profitez de votre clone !
Vous voulez en savoir plus ?
Vous voulez en savoir plus ? Consultez l'un de nos autres articles ou la base de connaissances. Vous êtes intéressé et souhaitez souscrire un abonnement à Clonable ? Cliquez ici pour connaître notre offre.
