PSV et Clonable - toujours à la page pour les supporters internationaux
Partager
Contexte
Le PSV a un public nombreux et varié, non seulement aux Pays-Bas, mais aussi bien au-delà. Les fans veulent rester au courant de l'actualité du club, des comptes rendus de matches et des interviews exclusives, à tout moment et en tout lieu. Mais la gestion d'un site web multilingue s'est révélée être un véritable défi. Les nouvelles et les mises à jour étaient traduites manuellement, ce qui prenait beaucoup de temps et faisait que les supporters internationaux recevaient parfois les informations plus tard que les supporters néerlandais.
Le défi
Le PSV voulait un site web qui soit aussi performant à l'international qu'aux Pays-Bas. Jörgen van der Meulen, responsable de la stratégie en ligne du club, explique :
La traduction de l'ensemble du contenu pour nos fans étrangers était un processus qui prenait beaucoup de temps. Nous devions à chaque fois attendre les traductions, ce qui donnait aux visiteurs internationaux l'impression d'être en retard.
Jörgen van der Meulen
PSV avait donc besoin d'une solution garantissant que tout le contenu serait instantanément disponible dans plusieurs langues, sans créer de travail supplémentaire pour l'équipe.
La solution
Clonable a offert la possibilité de convertir automatiquement le site web existant en versions anglaise et allemande. Ainsi, les nouveaux articles, les comptes rendus de match et les mises à jour étaient automatiquement traduits et immédiatement disponibles.
Jörgen van der Meulen parle de ses premières expériences avec Clonable:
En l'espace de quelques jours, tout a été configuré correctement et nous avons pu commencer à travailler. Ce qui est particulièrement agréable, c'est que nous pouvons exclure certains termes de football ou noms de sponsors de la traduction, de sorte que tout reste correct.
Jörgen van der Meulen
Avantages pour le PSV :
Toujours à jour: tout le contenu est traduit automatiquement et reste synchronisé avec le site néerlandais.
Contrôle total: PSV peut adapter ou exclure des mots ou des phrases spécifiques de la traduction.
Efficacité et économies: plus de processus de traduction fastidieux, mais un système qui fonctionne parfaitement avec le site web.
Le résultat
Grâce à Clonable, le PSV dispose désormais d'un site Web multilingue entièrement fonctionnel qui sert directement ses fans internationaux. Les versions anglaise et allemande du site Web ont depuis attiré davantage de visiteurs et ont permis aux supporters étrangers de se sentir plus proches du club.
Jorgen van der Meulen en voit clairement les avantages :
Nos fans veulent rester informés dans le monde entier. Avec Clonable, nous pouvons désormais les faire participer à l'histoire du PSV dans leur propre langue, sans avoir à tout traduire manuellement en permanence.
Jörgen van der Meulen
Conclusion
Pour un club comme le PSV, qui compte des supporters dans le monde entier, la communication multilingue n'est pas un luxe, mais une nécessité. Grâce à Clonable, ils peuvent désormais servir directement leurs supporters, sans travail supplémentaire ni retard. Une décision intelligente qui permet au PSV de continuer à se développer au niveau international.
Nos services pour le PSV ont été mis en évidence dans plusieurs journaux et sites web.