Traduire en tenant compte du contexte
Utilisez Context Assistant et Style Prompts pour ajuster harmonieusement les textes de vos produits à votre marque, à votre public cible et à votre ton.
Déploiement international de Shopware
La croissance internationale sur Shopware entraîne rapidement l’apparition de canaux de vente supplémentaires, une gestion double des produits et davantage de travail manuel.
Avec Clonable , Shopware demeure la source centrale. Vous synchronisez les versions internationales depuis un unique flux de travail, tout en conservant la possibilité d’ajouter du contenu local, d’optimiser le référencement et d’effectuer des adaptations spécifiques à chaque marché.
Se développer à l’international sans gestion supplémentaire
Shopware offre une grande liberté, mais la croissance internationale s’accompagne rapidement de canaux de vente supplémentaires, de catalogues en double et d’un surcroît de travail manuel.
Clonable s’intègre à votre environnement Shopware existant et synchronise automatiquement le contenu, les descriptions de produits et les données SEO. Vous travaillez ainsi à partir d’un flux de travail centralisé, tout en conservant la possibilité d’effectuer des adaptations locales en fonction de chaque marché.
Pourquoi les utilisateurs de Shopware choisissent Clonable
Gestion intelligente via les canaux de vente
Clonable s'intègre à vos canaux de vente Shopware existants, vous permettant de poursuivre votre travail dans un environnement familier.
Pas de pollution de la base de données
Les traductions sont traitées en dehors de votre base de données Shopware, afin d’éviter l’accumulation de données linguistiques supplémentaires.
Mises à jour automatisées des produits
Ajoutez simplement un produit dans votre environnement Shopware central et synchronisez automatiquement les données produit dans vos versions internationales.
Référencement international
Localisez les URL, les métadonnées et les balises hreflang par marché afin de favoriser votre visibilité à l’international.
Liberté de marketing local
Adaptez les bannières, les prix, les promotions et autres contenus à chaque marché sans modifier votre source centrale.
Une flexibilité locale sans complexité de gestion supplémentaire
Le commerce électronique international exige bien plus qu’une simple traduction. Ce qui fonctionne aux Pays-Bas ne convient pas automatiquement aux clients en Allemagne ou en France. Avec Clonable , vous combinez un flux de travail central unique tout en laissant la possibilité d’adaptations locales pour chaque marché.
Depuis l’éditeur central, vous pouvez par exemple ajuster par pays les pages d’accueil, les images et les campagnes marketing, tandis que le contenu de base et les stocks demeurent automatiquement synchronisés. Vous conservez ainsi une vue d’ensemble centralisée, tout en ayant la liberté d’optimiser chaque marché au niveau local.
Des traductions en accord avec votre marque
Une bonne traduction va bien au-delà de la simple justesse linguistique. Le ton, le contexte du produit et l’expérience de marque contribuent à déterminer la façon dont les visiteurs perçoivent votre boutique en ligne. Grâce à l’Assistant de contexte, vous pouvez ajouter des informations sur votre boutique en ligne, votre public cible et votre marque.
Grâce aux « Style Prompts », vous pouvez ensuite orienter le style d’écriture et le ton. Ainsi, les traductions correspondent mieux à votre marque et au marché sur lequel vous vendez. Vous combinez ainsi la rapidité de l’IA avec un meilleur contrôle du style, du vocabulaire et de la cohérence de la marque.
Vous souhaitez vous développer à l’international ?
Développez votre boutique en ligne Shopware grâce à un flux de travail centralisé. Préservez l’expérience de marque unique de votre entreprise, évitez la complexité opérationnelle et gardez toujours une vue d’ensemble.