Quelle est la qualité des traductions automatiques basées sur l’IA proposées par Clonable?
Les traductions automatiques basées sur l’IA se sont considérablement améliorées ces dernières années. Cependant, le contexte, la terminologie, le ton et les nuances locales déterminent toujours la pertinence réelle d’une traduction. Comment Clonable garantit-il que les sites web internationaux continuent d’être traduits de manière professionnelle et cohérente ?
Les traductions par IA sont meilleures que jamais
Les outils de traduction basés sur l’IA permettent de traduire de grandes quantités de contenu en quelques secondes. Les sites web internationaux sont ainsi devenus plus accessibles pour les organisations qui souhaitent s’étendre sur de nouveaux marchés.
Pourtant, les traducteurs automatiques basés sur l’IA présentent encore des limites. Ils ne comprennent pas toujours pleinement le contexte et peuvent rencontrer des difficultés avec :
jargon technique
références culturelles
expressions idiomatiques
textes courts avec peu de contexte
Une expression courante telle que « I’m feeling blue » a longtemps été traduite littéralement, alors que sa signification est en réalité « je me sens triste ».
C’est ainsi que Clonable améliore la qualité de la traduction.
Clonable s’appuie sur l’IA pour produire les traductions, puis y ajoute le contexte, la terminologie et un contrôle local. Vous pouvez ainsi ajuster finement les contenus à votre organisation, à votre public cible et à votre marché.
Assistant de contexte
Fournissez des informations contextuelles sur votre organisation, votre public cible et votre secteur d’activité afin que les traductions correspondent mieux au contenu.
Consignes de style
Privilégiez le style rédactionnel, le ton et la formulation pour obtenir des traductions mieux adaptées à votre marque.
Glossaire
Définissez les noms de produits, les termes techniques et les formulations fixes, et veillez à la cohérence terminologique.
Adaptations locales
Adaptez les traductions à chaque marché lorsque le contexte local, les comportements de recherche ou les préférences l’exigent.
Pourquoi les organisations ne traduisent-elles pas tout manuellement ?
La traduction humaine offre un grand contrôle, mais entraîne également des coûts plus élevés et davantage de maintenance. Les tarifs varient souvent entre 0,08 € et 0,50 € par mot. Pour les sites web et les boutiques en ligne de grande envergure, ces coûts peuvent rapidement grimper. De plus, les nouvelles pages, les nouveaux produits et les modifications doivent être traduits à chaque fois.
C’est pourquoi de nombreuses organisations optent pour une combinaison de traductions par IA et de contrôle humain ciblé sur les pages importantes. Elles allient ainsi l’évolutivité à un contrôle supplémentaire là où cela s’avère nécessaire.
Quelle est la précision des différentes méthodes de traduction ?
L'IA pour les grandes langues
75 à 85 %. Performant pour les langues disposant d’une grande quantité de données d’entraînement et de contenus courants.
L'IA au service des langues moins répandues
Environ 50 %. La qualité varie davantage pour les langues pour lesquelles les données et le contexte disponibles sont plus limités.
Traducteurs humains
99-99,9 %. Grand contrôle sur les nuances, la terminologie et le contexte, mais moins évolutif pour de grands volumes de contenu.
Clonable sans relecture
97 % - 98 %. Traduction par IA complétée par le contexte, la terminologie et les paramètres au sein de Clonable.
Clonable avec relecture
Jusqu’à 99 %. Traduction par IA avec contrôle humain.
Les domaines où le contrôle humain apporte le plus de valeur
Pour les grands sites web, il n’est généralement pas nécessaire de traduire chaque page entièrement à la main. Concentrez la relecture principalement sur les éléments les plus visibles ou les plus importants sur le plan commercial.
Vérifier l’en-tête, le pied de page et les éléments du menu
Vérifier la page d’accueil
Vérifier les pages commerciales importantes
Donner la priorité aux pages les plus visitées selon Google Analytics
D’après notre expérience, 4 à 8 heures de relecture pour un site web d’environ 250 pages font déjà toute la différence. La qualité de la traduction passe ainsi souvent d’environ 99 % à un niveau proche de celui d’une traduction entièrement manuelle.
Nous serons ravis de vous accompagner dans vos premiers pas. Foire aux questions sur Clonable
Vous ne trouvez pas votre question ici ?
N’hésitez pas à nous contacter ; nous serons ravis d’échanger avec vous.
Comment débuter avec Clonable?
Créez un compte, ajoutez votre site web et sélectionnez les langues ou les marchés que vous souhaitez conquérir. Clonable générera alors des versions internationales de votre site, qui resteront automatiquement synchronisées avec votre site d’origine.
Clonable est-il compatible avec mon CMS ?
Clonable s’intègre aisément à la plupart des systèmes CMS et des plateformes de sites web, notamment WordPress, Shopware, Shopify, Magento et WooCommerce. Dans de nombreux cas, vous pouvez connecter directement votre site web existant sans modifications techniques majeures.
Découvrez l’ensemble des intégrations et des systèmes CMS compatibles.
Clonable fonctionne-t-il également pour les boutiques en ligne ?
Clonable prend également en charge les boutiques en ligne internationales comportant un grand nombre de pages de produits, de catégories et de pages d’atterrissage. Vous pouvez ainsi gérer de manière centralisée le contenu, les traductions et le référencement pour plusieurs marchés. Découvrez comment Clonable fonctionne avec WooCommerce, Magento et Shopware.
Clonable a-t-il une influence sur le référencement naturel (SEO) ?
Oui. Clonable prend en charge le référencement international, notamment grâce à des versions linguistiques optimisées, à l’attribut hreflang et à des adaptations locales. Nous vous invitons à consulter notre étude de cas sur le référencement pour découvrir comment nos clients améliorent leur visibilité organique à l’international.
Puis-je adapter le contenu localement en fonction de chaque marché ?
Oui, vous pouvez ajuster le contenu, les traductions et le référencement naturel (SEO) pour chaque marché, sans que cela n’affecte les autres versions internationales de votre site web.
Vous souhaitez évaluer la qualité de la traduction de votre site web ?
Créez gratuitement une démo et découvrez immédiatement le résultat.