Feuille de route

Clonable lancera très probablement un abonnement aux flux XML, vous permettant de faire traduire votre flux XML une seule fois ou de manière dynamique, et autorisant des règles de remplacement pour améliorer la qualité. À terme, nous souhaitons également mettre en place un éditeur pour faciliter la relecture.

Clonable travaillera à l'élaboration de liens vers des solutions de traduction simples pour certaines plateformes, en collaboration avec elles. L'ordre dans lequel ces liens seront prêts n'est pas encore clair.

Pour le populaire Contact Forms, nous voulons créer une extension multilingue.

Lalangue arabe fonctionne déjà très bien, mais le contenu doit également être mieux aligné de droite à gauche, ce qui n'est pas encore tout à fait le cas actuellement.

Pour adopter des stratégies de prix internationales, il est utile d'utiliser des prix différents pour chaque clone.

Afin d'étendre la compatibilité et les capacités de Shopify, nous développons une application dédiée à Shopify.

Nous voulons faciliter l'application du référencement dans les clones internationaux, en utilisant des messages-guides, des mots-clés, etc.

Pour vérifier le nombre de caractères d'un site web, nous voulons étendre le compteur de caractères que nous avons déjà construit pour un usage interne et le rendre prêt pour des clients potentiels. Cela permettra aux clients d'estimer le nombre de crédits de traduction dont ils ont besoin.

En tant qu'agence, appliquer des modifications de référencement au clone, puis modifier la même page sur le site original ? Normalement, les changements de référencement disparaissent ensuite. Nous voulons éviter cela en mettant en place une sorte de "verrou" pour les clients. Ceux-ci peuvent sauvegarder les modifications de référencement dans la version traduite, malgré le fait que le site web original va changer.

Certains clients savent déjà à l'avance comment ils veulent utiliser certains mots dans leurs traductions. Pour eux, nous introduirons un "glossaire" qui leur permettra de spécifier leur propre jargon afin que certains mots soient toujours traduits de la même manière.

Certains clients possédant d'énormes sites ont demandé une fonction de sauvegarde, qui leur permettrait de toujours disposer d'une sauvegarde HTML de toutes les pages et traductions, même en cas de problèmes à l'adresse Clonable.

Cette mise à jour modifie l'entonnoir de configuration du clone, nous avons veillé à ce que les clients aient une meilleure compréhension des tâches dont ils ont encore besoin et qu'ils peuvent effectuer pour leurs clones, c'est pourquoi une distinction supplémentaire a été faite dans le type de tâche pour un clone.

Dans certaines langues, c'est très important, par exemple pour l'Allemagne. Les clients peuvent désormais choisir la forme d'adresse qu'ils souhaitent utiliser. Plus formelle, plus informelle ou similaire à celle du site web d'origine.

L'arabe était une langue souhaitée par nos clients (potentiels). Cette langue a été ajoutée depuis.

Cette mise à jour apporte des améliorations à la qualité de vie des équipes :

• Peut voir qui a été invité dans une équipe
• Peut supprimer les invitations
• Peut voir les invitations qui ont expiré

Nous avons constaté qu'il existait un besoin de fonctionnalité de relecture. Bien que nous ne puissions évidemment pas rendre les traductions de l'IA aussi bonnes que celles d'un traducteur natif, nous pouvons utiliser l'IA pour s'en approcher le plus possible. Nous travaillons actuellement sur une fonctionnalité permettant de faire relire les traductions par l'IA. Cette fonctionnalité donnera de meilleurs résultats et sera donc bientôt intégrée.

De nombreux utilisateurs de boutiques en ligne WooCommerce aimeraient disposer de plus de fonctionnalités pour exploiter leur boutique en ligne à l'échelle internationale. Nous pensons à :
- Conversion de devises pour le clone, permettant de passer d'un pays Euro au Danemark, par exemple.
- Changements d'assortiment pour le clone étranger
- Modification des prix dans le clone étranger
- Exclusion de pages

Nous avons rendu possible le choix entre différentes formes d'une langue. Du moins dans le cas du portugais du Brésil.

La traduction des urls pourrait être améliorée. Désormais, le visiteur a une vue d'ensemble de toutes les urls traduites et peut aussi facilement les modifier manuellement.

Nous avons remarqué que les utilisateurs ne savent pas toujours à quoi servent les règles de substitution. Parfois, c'est un autre utilisateur ou le service d'assistance Clonable qui a créé la règle de substitution. Il serait donc souhaitable d'apposer une sorte d'étiquette indiquant clairement à quoi sert la règle.

Les clients de Webshop qui utilisent notre module de traduction XML ont indiqué qu'ils aimeraient disposer d'une fonction de flux dynamique, qui actualise le flux XML avec de nouvelles traductions chaque jour ou chaque semaine. C'est désormais chose faite.

Les flux XML sont mis à jour si cette option est activée :

• L'utilisateur peut choisir la fréquence de mise à jour d'un flux XML (moyennant un coût supplémentaire)
• Les clients peuvent fixer un budget mensuel pour un flux XML
• Lorsqu'un budget est atteint, les clients reçoivent une notification à ce sujet
• Les clients peuvent voir les différents quotas de flux sur la page d'utilisation et de facturation.
• Prise en charge de flux plus importants, jusqu'à 50 Mo

Pour faciliter encore plus l'inscription des clients, nous améliorons et simplifions considérablement le processus d'inscription. Par exemple, il sera également possible d'enregistrer un domaine à l'adresse Clonable, après quoi tous les paramètres de ce domaine international seront prêts à créer un Clone immédiatement. De cette façon, les clients n'auront plus à s'occuper du processus de changement de DNS s'ils le souhaitent.

Si les clients modifient leurs enregistrements DNS oid, le site web clone peut être mis hors ligne sans qu'ils s'en aperçoivent. Nous voulons intégrer un signal à cet effet.

Nous mettons en place un programme d'affiliation afin que les partenaires puissent recommander des clients et recevoir des commissions intéressantes.

Nous avons ajouté le coréen comme langue vers laquelle et depuis laquelle vous pouvez traduire. Comme il ne s'agit pas d'une langue latine ou cyrillique, nous donnons un peu moins de garantie sur la qualité de sa traduction. Nous en saurons plus à ce sujet lors des tests.

Nous avons ajouté l'ukrainien comme langue vers laquelle et depuis laquelle vous pouvez traduire.

Pour vérifier le nombre de caractères d'un site web, nous avons construit un compteur de caractères, qui peut détecter avec une petite marge d'erreur si un site web contient 400 000 ou, par exemple, 1,5 million de caractères. Cela permet aux clients de choisir plus facilement un abonnement.

Les urls des flux XML seront également traduites à partir de maintenant.

• Vue d'ensemble de toutes les modifications apportées au clone
• Aperçu de toutes les modifications par traduction
• Aperçu de toutes les modifications apportées au système de référencement
• Modification du style des boîtes de dialogue pour qu'elles aient le même aspect sur tous les clones.
• Modification du style des boutons de l'éditeur afin qu'ils soient modifiés le moins possible à chaque clonage.
• Placez les boutons de l'éditeur dans une fenêtre de dialogue pour un aperçu plus clair.
• Ajout d'un moyen d'ajuster la position des boutons pour faciliter l'édition

• Nouvel onglet pour les listes de mots sur la page des règles de substitution (remplacements de texte).
• Champ de recherche et pagination pour faciliter la recherche de mots.
• Confirmation pour la suppression de mots.
• Un ou plusieurs mots peuvent être remplacés en même temps.
• Les règles adoptent automatiquement la capitalisation. Une seule règle est donc nécessaire pour remplacer les mots en majuscules et les mots sans majuscules.
• Les règles peuvent être configurées pour être sensibles à la casse. La capitalisation automatique est alors également désactivée.
• Les règles peuvent être annulées lorsqu'une règle est supprimée.
• Lorsqu'un fragment est édité avec l'éditeur auquel une règle s'applique, cette règle n'est pas annulée pour ce fragment.
• Pour les nouvelles traductions, les règles sont appliquées dans l'ordre d'addition.
• Les remplacements de texte ne s'appliquent qu'aux extraits traduits.
• Les remplacements de texte sont appliqués avant les règles de substitution ordinaires.

L'éditeur peut désormais aussi être utilisé pour remplacer des images.

• Crée des règles de remplacement d'image lorsqu'une image est remplacée.
• Détecte la modification d'une règle existante.
• Détecte lorsqu'une règle est annulée et la supprime.
• Détecte lorsqu'un utilisateur tente de créer deux fois la même règle et propose alors d'utiliser les règles de substitution.
• Sur certains sites, le bouton ne fonctionne pas correctement. Il est alors (presque) invisible ou le bouton sous-jacent effectue également son action, ce qui peut entraîner un changement de page.

Magento fonctionne généralement sans problème avec Clonable sans aucun ajustement particulier.

Afin que les clients ne soient pas à court de caractères de traduction avec des abonnements plus petits, nous voulons introduire des "paquets de traduction". Par exemple, vous pouvez acheter 100 000, 1 000 000 ou 5 000 000 de caractères.

Un éditeur "what-you-see-is-what-you-get" pour modifier les traductions et les éléments de votre clone. De cette manière, il est possible d'effectuer des ajustements en cliquant simplement sur ce que l'on souhaite modifier sur la page. Il est ainsi encore plus facile de demander à un correcteur natif, par exemple, d'effectuer des ajustements au fur et à mesure qu'il parcourt le site.

La traduction XML a été rendue possible. Cela est très utile, par exemple, pour suivre les flux de produits et pour créer des moteurs de recherche spéciaux.

Jusqu'à récemment, la traduction de JSON n'était pas possible. Nous avons maintenant atteint le point où cela est possible. Cette fonctionnalité est actuellement en version bêta, et nous ne savons pas encore si elle posera des problèmes.

et la fonction a été conçue de manière à ce que n'importe quel employé de Clonable puisse générer un site web étranger en tant que démo dans les 5 minutes. Cette fonction a permis de convaincre plus rapidement de nombreuses personnes de l'utilité de Clonable.

Le nom Clonable est né...

Nous voulons rendre le référencement sur Clonable encore plus facile. Avec l'importation d'un méta titre par exemple.

Parfois, certaines règles ne sont plus actives parce que le site web a changé. Il serait souhaitable de s'assurer que le tableau de bord signale que certaines règles sont devenues inutiles.

Nous voulons créer une plateforme de relecture où les relecteurs peuvent se profiler et où les clients de Clonable peuvent les engager pour toutes sortes de travaux.

Lors de la création et de la modification des règles de substitution, le changement n'apporte pas toujours le résultat souhaité. Il serait alors souhaitable que le client puisse restaurer les anciennes règles.