Feuille de route

Nous aimerions rendre possible la traduction du texte en images dans certains cas, afin d'éviter aux clients de devoir remplacer les images. Nous avons déjà réalisé quelques cas d'utilisation, mais il s'agit d'une priorité moindre pour les clients, et son développement a donc été reporté.

Clonable lancera très probablement un abonnement aux flux XML, vous permettant de faire traduire votre flux XML une seule fois ou de manière dynamique, et autorisant des règles de remplacement pour améliorer la qualité. À terme, nous souhaitons également mettre en place un éditeur pour faciliter la relecture.

Pour vérifier le nombre de caractères d'un site web, nous voulons étendre le compteur de caractères que nous avons déjà construit pour un usage interne et le rendre prêt pour les clients potentiels.

Certains clients savent déjà à l'avance comment ils veulent utiliser certains mots dans leurs traductions. Pour eux, nous introduisons un "glossaire" qui leur permet de spécifier leur propre jargon afin que certains mots soient toujours traduits de la même manière.

En tant qu'agence, appliquer des modifications de référencement au clone, puis modifier la même page sur le site original ? Normalement, les changements de référencement disparaissent ensuite. Nous voulons éviter cela en mettant en place une sorte de "verrou" pour les clients. Ceux-ci peuvent sauvegarder les modifications de référencement dans la version traduite, malgré le fait que le site web original va changer.

Dans de nombreux cas, le fait que le contenu ne soit pas traduit dans le code source pose moins de problèmes, mais il faut avant tout que l'utilisateur ait l'impression que le contenu est bien traduit. C'est pourquoi nous voulons rendre possible la traduction du javascript et des sources externes via le navigateur. Cela facilitera la traduction des sites web, en particulier pour les petits sites et les personnes ayant moins de connaissances techniques.

Dans votre clone, le moteur de recherche effectue normalement la recherche dans la langue d'origine. Cela ne pose pas de problème avec un clone dans la même langue, mais c'est très ennuyeux dans une autre langue. Nous avons développé une solution pour cela dans Clonable.

En outre, si le client utilise un module de recherche qui fonctionne sur la base d'un flux (comme Doofinder, Sooqr, etc.), celui-ci fonctionne parfaitement avec Clonable. C'est souvent le cas pour les boutiques en ligne.

Pour faciliter encore plus l'inscription des clients, nous améliorons et simplifions considérablement le processus d'inscription. Par exemple, il sera également possible d'enregistrer un domaine à l'adresse Clonable, après quoi tous les paramètres de ce domaine international seront prêts à créer un Clone immédiatement. De cette façon, les clients n'auront plus à s'occuper du processus de changement de DNS s'ils le souhaitent.

La traduction des urls pourrait être améliorée. Désormais, le visiteur a une vue d'ensemble de toutes les urls traduites et peut aussi facilement les modifier manuellement.

Nous avons ajouté le coréen comme langue vers laquelle et depuis laquelle vous pouvez traduire. Comme il ne s'agit pas d'une langue latine ou cyrillique, nous donnons un peu moins de garantie sur la qualité de sa traduction. Nous en saurons plus à ce sujet lors des tests.

Nous avons ajouté l'ukrainien comme langue vers laquelle et depuis laquelle vous pouvez traduire.

Nous mettons en place un programme d'affiliation afin que les partenaires puissent recommander des clients et recevoir des commissions intéressantes.

Pour vérifier le nombre de caractères d'un site web, nous avons construit un compteur de caractères, qui peut détecter avec une petite marge d'erreur si un site web contient 400 000 ou, par exemple, 1,5 million de caractères. Cela permet aux clients de choisir plus facilement un abonnement.

Les clients de Webshop qui utilisent notre module de traduction XML ont indiqué qu'ils aimeraient disposer d'une fonction de flux dynamique, qui actualise le flux XML avec de nouvelles traductions chaque jour ou chaque semaine. C'est désormais chose faite.

Les flux XML sont mis à jour si cette option est activée :

• L'utilisateur peut choisir la fréquence de mise à jour d'un flux XML (moyennant un coût supplémentaire)
• Les clients peuvent fixer un budget mensuel pour un flux XML
• Lorsqu'un budget est atteint, les clients reçoivent une notification à ce sujet
• Les clients peuvent voir les différents quotas de flux sur la page d'utilisation et de facturation.
• Prise en charge de flux plus importants, jusqu'à 50 Mo

Désormais, le tableau de bord du client indiquera quand le client pourra à nouveau accéder à son crédit mensuel de caractères. Ainsi, le client peut plus facilement décider d'ajouter ou non du contenu ou d'acheter des personnages supplémentaires.

Nous avons ajouté le turc et l'indonésien aux langues vers lesquelles vous pouvez traduire.

Personnalisation du style et de l'éditeur.

Nos partenaires de coopération, tels que PostNL, auront une place dans notre tableau de bord. L'objectif est de répertorier ici toutes sortes d'autres services de commerce électronique importants, afin que les clients puissent améliorer leur site web ou leur boutique en ligne rapidement et facilement.

Il est également possible avec Clonable de traduire les flux XML de votre site. Les flux XML sont généralement des flux d'achats. Cela permet à vos produits d'être trouvés sur Google shopping, par exemple.

Pour WordPress, vous pouvez facilement ajouter des balises de langue en installant notre plugin et en le configurant avec les données suivantes. Si vous devez ajouter ou supprimer des balises de langue (parce que vous en avez déjà sur votre site, par exemple), vous pouvez simplement modifier les données JSON.

Depuis le 07-01-2022, la prise en charge de MijnWebwinkel est améliorée, ce qui signifie que les éléments qui n'étaient pas traduits auparavant, tels que les filtres et le texte dans la caisse, sont désormais également traduits correctement.

Auparavant, les urls devaient être traduites via les téléchargements. Maintenant, ce n'est plus nécessaire. Les urls sont automatiquement traduites pour les clones dans une autre langue. Il est également possible de modifier les urls soi-même.

Propre site Clonable cloné dans plusieurs langues/pays... pratiquez ce que vous prêchez !

Grâce à un scraper, nous pouvons détecter, traduire et télécharger toutes les URL de votre site web. Plus tard dans l'année, il y aura une fonction de traduction automatique de toutes les URL, de sorte que même lorsque vous ajoutez une nouvelle page, l'URL sera traduite automatiquement.

Au cours des premiers mois de 2021, nous avons travaillé dur pour mettre le site en service. Avec la création d'une base de connaissances étendue pour nos clients, des vidéos informatives, des explications, etc.

La première version du tableau de bord est mise en ligne afin que les clients puissent commencer à l'utiliser.

Clonable veut que les sites web étrangers aient le plus de succès possible. C'est pourquoi nous souhaitons également commencer à proposer des analyses de mots-clés SEO, en collaboration avec des partenaires externes. Pour que le lancement à l'étranger se fasse de manière aussi fluide et intelligente que possible.

En tant que site web, certains textes ne doivent pas être traduits. Nous voulons être en mesure d'utiliser des balises simples pour que les clients puissent mettre en place ce système.

Nous voulons permettre aux clients qui ajoutent beaucoup de contenu de s'assurer que le contenu étranger est spidered de temps en temps via un robot, afin que ces pages soient également traduites et indexées directement.

Nous voulons créer une plateforme de relecture où les relecteurs peuvent se profiler et où les clients de Clonable peuvent les engager pour toutes sortes de travaux.

Lors de la création et de la modification des règles de substitution, le changement n'apporte pas toujours le résultat souhaité. Il serait alors souhaitable que le client puisse restaurer les anciennes règles.

Ce serait une bonne fonctionnalité de pouvoir réécrire/personnaliser le contenu traduit via l'utilisation de ChatGPT ou quelque chose de similaire. Que ce logiciel d'IA commence à donner des suggestions pour certains textes traduits. Cela pourrait servir à améliorer le référencement, mais aussi, par exemple, à repérer plus tôt les traductions bizarres.